Outils

NB Ce qui suit n’est pas une bibliographie homérique. C’est une liste brève d’ouvrages documentaires qu’il peut être utile de consulter quand on lit l’Iliade.

Comme introduction
P. Mazon, Introduction à l’Iliade (avec la collaboration de P. Chantraine, P. Collart et R. Langumier), CUF, 1943, 3e tirage 2002

Éditions critiques
P. Mazon, CUF
D.B. Monro et T.W. Allen (OCT)(1908-1912)[Plusieurs réimpressions]
M. L. West (éd.) 1998-2000, Homeri Ilias, 2 volumes, Teubneriana
W. F. Wyatt (éd.), A. T. Murray (tr.) 2 volumes, Loeb, 2e édition 1999
H. Van Thiel, Biblioteca Weidmanniana, 1996

Éditions commentées
E. Ameis, C. Hentze, P. Cauer, Homer Ilias, Leipzig, réimp. Amsterdam, 1965
W. Leaf, The Iliad, Londres 1900-1902, rééd Amsterdam 1960

Traductions
En français
La traduction de P. Mazon est reproduite chez Folio Gallimard (1975) avec une préface de P. Vidal-Naquet « L’Iliade sans travesti ».
J.-L. Backès, Folio, 2013, en vers libres, remplace la traductiond de Mazon dans la collection.
F. Mugler, Éd. de la Différence, 1989, traduction en vers libes avec le texte de Mazon, réimp. en collection de poche chez Actes Sud sans le texte grec, 1995
R. Flacelière, Pléiade, 1955
M. Meunier, Livre de Poche, 1972
L. Bardollet, Bouquins, 1995
E. Lasserre, Garnier, 1932, avec notes, réédité en 2000 (GF) avec une excellente présentation de J. Métayer et un dossier fort utile de J. Métayer et J.-C. Riedinger.
Il faut citer encore les vieilles traductions, toujours précieuses, de Madame Dacier (1711) et de Leconte de Lisle (1867, rééd. 1998 chez Presses Pocket avec préface et dossier d’O. Mortier-Waldschmidt)

En allemand
W. Schadewaldt, Ilias, 2e éd. 1977

En anglais
« grand public », R. Lattimore, 1951, en vers, University of Chicago, nouv. éd. 2011
M. Hammond, 1987, Penguin Classics, en prose, nouv. éd. 2003.

En italien
G. Cerri, avec un bel essai introductif de W. Schadewaldt et le commentaire de A. Gostoli (Biblioteca universale Rizzoli, 1996)
R. Calzecchi Onesti, Einaudi (plusieurs réimpressions)
M. G. Ciani, Marsilio, 1990

Commentaires récents
G. S. Kirk, et al., The Iliad : a commentary, Cambridge University Press, 6 vol., 1985-1993
M. Willcock, A companion to the Iliad, Chicago, 1976

Scholies et commentaires anciens
Eustathe (XIIe s.), Commentarii ad Homeri Iliadem pertinentes, éd. M. Van der Valk, Leyde, 1971-1987 (4 vol.)
H. Erbse, Scholia Graeca in Homeri Iliadem, Berlin, 1969-1988 (7 vol.)

Dictionnaires, concordances
Liddel Scott Jones

P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque (1968-1980)

A. Gehring, Index Homericus, Leipzig, 1891-95 ; réimpr. Hidesheim 1970.

G. L. Prendergast, A Complete Concordance to the Iliad of Homer [Londres 1875], revue par B. Marzullo, 1962, réimp.Darmstadt, 1983

J. R. Tebben, Ilias, a computer concordance to the Van Thiel edition of Homer’s Iliad, 3 vol., Hildesheim, 1998. Relevé pratique de toutes les désignations des personnages (épithètes, périphrases, etc.)

B. Snell et H. Erbse (éd.), Lexikon des frühgriechischen Epos (1955-2010) [“le” dictionnaire de la langue épique]

 

Grammaires

P. Chantraine, Grammaire homérique (Paris, 2 vol. 1958, 1963) [indispensable]

D.B. Monro, A Grammar of the Homeric Dialect, 2e éd. 1891.

E. Risch, Wortbildung der homerischen Sprache (Berlin, 1974) [complète Chantraine, GH I (formation des mots)]

Prosodie et métrique

J. H. Dee, Repertorium Homericae Poiesis Hexametricum, 2 vol., 2004 (scansion de tous les vers, fréquence des différents types de vers !!!)

L’essai incontournable (aussi !) pour comprendre la métrique dans Homère : L.E. Rossi, I poemi omerici come testimonianza di poesia orale, dans : Storia e civiltà dei Greci,  Milano, 1978, pp. 73-147.

Oralité, formules, épithètes, scènes typiques

M. Parry, Les formules et la métrique d’Homère, Paris, 1928

J. H. Dee, Epitheta Hominum apud Homerum, Hildesheim, 2000 ; Epitheta Deorum, 2e éd., 2001 ; Epitheta Rerum et Locorum, 2 vol., 2002

W. Arend, Die typischen Szenen bei Homer, Berlin, 1933

B. Fenik, Typical Battle Scenes in the Iliad, Wiesbaden, 1968.

Divers
Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines de Daremberg et Saglio

Manon Brouillet

Manon Brouillet est doctorante à l'EHESS. Elle travaille sur le polythéisme grec et sur l'épopée homérique.

More Posts - Website

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *